Soccer.ru

«„Спартак“ был готов играть в Самаре» — Каррера сообщил об ошибках в переводе его слов

03 марта 2018, 17:54

Накануне матча 21-го тура РФПЛ «Локомотив» — «Спартак» главный тренер «красно-белых» Массимо Каррера сообщил, что его слова некорректно переводят. Наставник подчеркнул, что его команда была готова играть в матче Кубка России с «Крыльями Советов» в 15-градусный мороз. В итоге встречу перенесли.

«Прежде, чем говорить о матче, хочу подчеркнуть: я читаю новости, и мне жаль, что порой кто-то воспринимает то, что я излагаю, по-другому или, может, ошибаются в переводе. Переводите и пишите точнее то, что я говорю. Потому что пишут то, чего я не говорил. Первое: мы были готовы играть матч в Самаре. Решение приняла комиссия. Мы были готовы играть. Это не наша задача, решать играть или нет. Это решают другие. Потом я высказал свое мнение, что согласен с решением комиссии, что на таком поле и при такой температуре невозможно играть. Сожалею только о наших болельщиках, которые приехали вхолостую. 

Потом была новость о Фернандо и Глушакове. Думаю, что подобное пишут люди, которые хотят нас расшатать. У меня нет никаких проблем с игроками. Они знают, что выходит состав, в который не все попадают».

Все комментарии
Волгодон2
Волгодон2 ответ Kumertau (раскрыть)
08 марта 2018 в 19:08
По крайней мере после матчей он всегда давал интервью на аглицком. Это я хорошо запомнил. Переводчик еще был там такой колоритный)))
Kumertau
Kumertau ответ Волгодон2 (раскрыть)
08 марта 2018 в 14:03
Веркаутерен через год уже интервью на русском давал
Волгодон2
Волгодон2 ответ Kumertau (раскрыть)
03 марта 2018 в 21:42
Странное рассуждение. Насколько я помню, никто из зарубежных тренеров (за исключением тренеров из стран бывшего СССР и Восточной Европы) по-русски не говорил. Даже Веркотерен.
Великолепный
03 марта 2018 в 21:04
Каррера, трус не играет в футбол!))
TihonAlt
03 марта 2018 в 20:50
удачи, тренер!
vovan32
03 марта 2018 в 20:38
Вот те кто пишет"трусы"...идиоты идиотами...
mat73
03 марта 2018 в 20:15, ред.
Руки прочь от Карреры!
Shamil79
03 марта 2018 в 19:22
странно! команды быди готовы играть а игра не состоялась..
комиссия у кого согласия спрашивала?...лукавит Каррера
Штрафной_удар
03 марта 2018 в 18:58
Лучше бы не поднимал снова эту тему.
blitz
03 марта 2018 в 18:42
Физрук оправдывается!
SHMEL
03 марта 2018 в 18:34
Ну во первых переводчики у спама свои,это говорит о их квалификации.
Во вторых это очень глупые отмазки от трусов...
Kumertau
03 марта 2018 в 18:17
тренер команды РФПЛ обязан говорить по-русски, за такое время можно любой язык выучить, было бы желание...
denmig
03 марта 2018 в 18:09, ред.
Конечно были! Иначе бы не прилетели! - пусть страдают! И перевод здесь ни при чем - таким не переведешь! Они по русски не понимают!
Миша Вилков
03 марта 2018 в 17:57
Были бы готовы играть, то не перенесли бы! Пошли отмазки трусов!
Гость
Авторизуйтесь, чтобы оставить свой комментарий
Отправить