Терри: В один прекрасный день я хочу стать тренером

tims

17 октября 2018 в 14:34, ред.

Как же надоела безграмотность авторов "Соккера". Откуда вы берёте этих писак, не знающих элементарные правила и не чувствующие русского языка?.. Слова Терри - перевод с английского. Этот язык довольно неряшлив, в отличие от нашего. И смысл сказанного надо передавать не только точно, но и грамотно. Долго объяснять не буду. Начало фразы - слова "В один прекрасный день" относятся к будущему времени. А оставшаяся часть предложения - к настоящему времени. Такое сочетание безграмотно. Правильно было бы сказать: "В один прекрасный день я ЗАХОЧУ стать тренером". И тут главная смысловая нагрузка на слове "захочу". То есть, в будущем Терри обязательно хочет стать тренером. Однако можно поменять некоторые слова в предложении местами: "Я хочу стать тренером в один прекрасный день". Будет правильно. Но тут смысловая нагрузка смещается на первую половину фразы. И главная мысль, что Терри станет тренером, но только в будущем ( в один прекрасный день)... Не убеждён, что на футбольном сайте очень нужны подобные поучения. Но уж очень достала нынешняя безграмотность особей, считающих себя журналистами. И не только в "Соккере"...

Кстати, сама эта "новость" - ни о чём...

Жалоба
0

ДАША Д

17 октября 2018 в 10:58

Порядочного тренера из него не получится, везде будет искать свою выгоду.

Жалоба
0

Espana-Deutschland

17 октября 2018 в 10:50

В женском футболе...

Жалоба
0

Байкал-38

17 октября 2018 в 10:41

Тренером Спартака? Вот только если это случиться, то для Терри это будет не прекрасный день, а .........

Жалоба
0

holms918

17 октября 2018 в 10:18

Вот сейчас придётся осознавать.

Жалоба
0

Конкурс прогнозов с реальными призами	Угадай футболиста Полностью смогли пройти пока лишь шесть человек	Угадай команду Топ-3 самых сложных: Вальядолид, Бернли, Уфа
Фэнтези-футбол Все команды в равных финансовых условиях

Терри: «В один прекрасный день я хочу стать тренером»