4
35
Стало известно, почему Френки де Йонг не перешёл в «Манчестер Сити»
Объявлено имя лучшего футболиста ЦСКА по итогам октября
Глава Футбольной ассоциации Англии Грег Дайк поделился ожиданиями от выступления национальной команды на Евро-2016. Напомним, Англия сыграет в одной группе с Россией, Словакией и Уэльсом.
«Думаю, мы застрелимся, если Англия не выйдет из группы. Очевидно, что мы обязаны выходить из этого квартета. Если этого не случится, то это будет очень плохая новость для английского футбола.
Мы должны были выиграть хотя бы один трофей за последние 50 лет, но этого не случилось. Будем надеяться, что победим в следующие полстолетия».
Почему перевели как " мы застрелимся"?
Это Мутко переводил что ли по подаренному ему самоучителю английского языка?)
shoot oneself - имеет и другие, сленговые значения: подкосить себя, создать себе проблемы и т.п.
Почему перевели как " мы застрелимся"?
Это Мутко переводил что ли по подаренному ему самоучителю английского языка?)
shoot oneself - имеет и другие, сленговые значения: подкосить себя, создать себе проблемы и т.п.
У Барсаглоров с каталоний пукан будет гореть пламенным огнем:)
У Барсаглоров с каталоний пукан будет гореть пламенным огнем:)